 |
|
|
|
| インドネシア語 BAHASA INDONESIA |
|
|
 Pelajaran 12 (第12課）
＜ 第１０課・第１１課の復習 ＞
| Apa warna bendera Indonesia? |
インドネシアの旗の色は何色ですか？
|
| Merah dan putih. |
赤と白です。
|
Mana yang lebih suka,sate ayam,
atau sate kambing? |
サテカンビンとサテアヤム、どちらの方が好きですか？
|
| Saya lebih suka sate ayam. |
わたしはサテアヤムの方が好きです。
|
| Mau pesan apa? |
何を注文しますか？
|
| Tolong saya minta gado-gado. |
ガドガドをお願いします。
|
| Bisa dibungkus? |
包んでもらえますか？
|
| Baik. |
かしこまりました。
|
| Di sini boleh merokok? |
ここでたばこを吸ってもよろしいですか？
|
| Ya,boleh. |
いいですよ。
|
| Kalau begitu,saya minta asbak. |
それでは、灰皿をお願いします。
|
| Sebentar,saya ambilkan. |
お持ちします。
|
◆ yangの用法
① 修飾語句の強調
bunga merah 赤い花
bunga yang merah 赤い花
yangがある場合は、他の色ではない「赤い」花であることを強調するニュアンスがあります。
Murid yang baru bernama Sisca.
新しい生徒は、シスカという名前です。
Piring yang bersih ada di dalam lemari.
きれいなお皿は、棚の中にあります。
Mobil yang biru ada di dalam garasi.
青い車は、車庫の中にあります。
名詞 + 名詞を修飾する語の語順を整理すると、以下のようになります。
● yangがない場合
| 名詞 |
+ |
形容詞 |
+ |
人称詞 |
+ |
指示代名詞 |
|
| ↑ |
|
↑ |
|
↑ |
|
↑ |
|
| sepatu |
|
baru |
|
saya |
|
ini |
「この私の新しい靴」 |
| mobil |
|
mahal |
|
teman saya |
|
itu |
「あの私の友達の高い車」 |
● yangがある場合
| 名詞 |
+ |
人称詞 |
+ |
yang |
+ |
形容詞 |
+ |
指示代名詞 |
|
| ↑ |
|
↑ |
|
↑ |
|
↑ |
|
↑ |
|
| sepatu |
|
saya |
|
yang |
|
baru |
|
ini |
「この私の新しい靴」 |
| mobil |
|
teman saya |
|
yang |
|
mahal |
|
itu |
「あの私の友達の高い車」 |
② 名詞を修飾する形容詞が２つ以上ある場合
| 名詞 |
+ |
yang |
+ |
形容詞 |
dan |
形容詞 |
|
| ↑ |
|
↑ |
|
↑ |
|
↑ |
|
| baju |
|
yang |
|
murah |
dan |
bagus |
「安くていい服」 |
| tas |
|
yang |
|
kecil |
dan |
cantik |
「小さくてかわいいバック」 |
③ 名詞を修飾する形容詞にさらに修飾語がつく場合
| tas yang lebih besar |
「もっと大きなバック」 |
| tas yang paling besar |
「一番大きなバック」 |
| tas yang sangat besar |
「とても大きなバック」 |
| tas yang besar sekali |
「とても大きなバック」 |
|
|
|
|
|
|
|